Neologismi
Wednesday, February 28th, 2007Annalisa: “Ho ancora le orecchie tappate… non finisce più la tappazione!”
Annalisa: “Ho ancora le orecchie tappate… non finisce più la tappazione!”
“Io so scrivere a rotolini (in corsivo)”
Annalisa: “Dopo ti faccio vedere un’altra mia bravezza“
(Giocando col fischietto…)
Annalisa: “Sto facendo le prove di suonaggio!”
| Originale | Tradotto |
| Le betuglie della polizia | Le pattuglie della polizia |
“Oggi siamo andati a comprare i palloncini soffiabili“
(Riferendosi all’asciugamano bagnato…)
Annalisa: “E’ tutto bagnizzato!”
| Originale | Tradotto |
| Piogge di colore che lanciano i bambini a carnevale | Coriandoli |
(Commentando i botti di fine anno…)
“Ah, che bella esplodata”
| Originale | Tradotto |
| Stop la ridenza | Smetti di ridere |
| Smetti alla parlanza | Smetti di parlare |